1
00:00:05,725 --> 00:00:08,825
Legendas de Bowman
www.freddeluciparlano.blogspot.it

2
00:00:09,426 --> 00:00:12,475
Da história Rosalie Prudente
por Guy de Maupassant

3
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
Apoie-nos e torne-se um membro VIP 
para remover todos os anúncios www.OpenSubtitles.org

4
00:00:34,743 --> 00:00:37,212
Rosalie, empregada doméstica
casa dos Varambots

5
00:00:37,329 --> 00:00:41,084
engravidei sem saber
dos seus mestres

6
00:00:41,208 --> 00:00:44,382
havia dado à luz, durante a noite,
em seu sótão

7
00:00:44,503 --> 00:00:48,007
então ele matou e enterrou
seu bebê recém-nascido no jardim.

8
00:02:38,700 --> 00:02:41,579
É o Sr. José

9
00:02:41,703 --> 00:02:44,252
Sobrinho do Sr. Varambots.

10
00:02:49,002 --> 00:02:51,551
Sr.

11
00:02:52,172 --> 00:02:55,051
Quando ele veio até nós durante
sua alta no ano passado.

12
00:02:59,346 --> 00:03:02,941
Ele é um suboficial de artilharia.

13
00:03:04,101 --> 00:03:09,358
Ele permaneceu em casa por dois meses.

14
00:03:11,149 --> 00:03:13,447
Dois meses de verão.

15
00:03:16,071 --> 00:03:19,826
Eu não pensei em nada quando
ele começou a olhar para mim

16
00:03:21,535 --> 00:03:23,537
então para me dizer palavras doces

17
00:03:23,662 --> 00:03:27,212
e me elogiar o dia todo.

18
00:03:29,626 --> 00:03:32,880
Eu caí nessa, senhor.

19
00:03:36,049 --> 00:03:38,677
Ele me disse novamente que eu estava
uma linda garota

20
00:03:38,802 --> 00:03:40,099
que eu era agradável

21
00:03:41,638 --> 00:03:43,686
que eu era do gosto dele.

22
00:03:46,268 --> 00:03:48,066
eu gostei

23
00:03:50,605 --> 00:03:52,198
com certeza.

24
00:03:53,692 --> 00:03:56,070
O que você quer?

25
00:03:56,194 --> 00:04:01,371
Alguém ouve essas coisas quando
Ela está sozinha, completamente sozinha, como eu.

26
00:04:03,493 --> 00:04:06,497
Estou sozinho no mundo, senhor.

27
00:04:06,621 --> 00:04:09,670
não tenho com quem conversar

28
00:04:09,791 --> 00:04:12,010
ninguém para contar
minhas tristezas.

29
00:04:13,670 --> 00:04:16,423
Eu não tenho mais pai,
nem a mãe

30
00:04:16,548 --> 00:04:20,269
nem irmão, nem irmã,
ninguém!

31
00:04:26,183 --> 00:04:31,986
Quando ele começou a falar comigo,
Ele parecia um irmão voltando para mim.

32
00:04:39,029 --> 00:04:41,123
E então

33
00:04:42,616 --> 00:04:46,120
ele me pediu para descer
na margem do rio com ele

34
00:04:48,163 --> 00:04:51,212
conversar
sem fazer barulho.

35
00:04:53,043 --> 00:04:54,841
Eu fui lá.

36
00:05:00,175 --> 00:05:03,395
O que mais eu sei depois disso?

37
00:05:04,513 --> 00:05:06,390
Ele me segurou pela cintura.

38
00:05:09,476 --> 00:05:14,607
Claro que eu não queria...
Eu não poderia...

39
00:05:16,691 --> 00:05:19,240
eu queria chorar

40
00:05:19,361 --> 00:05:21,238
o ar estava tão doce

41
00:05:21,363 --> 00:05:23,240
havia luar.

42
00:05:26,493 --> 00:05:30,418
Eu não poderia, eu juro.

43
00:05:33,208 --> 00:05:35,085
Eu não consegui.

44
00:05:36,419 --> 00:05:38,092
Ele fez o que quis.

45
00:05:44,761 --> 00:05:48,436
Ficou assim por mais algum tempo
três semanas enquanto ele permaneceu.

46
00:05:56,314 --> 00:05:59,033
Eu o teria seguido até o fim do mundo.

47
00:06:02,696 --> 00:06:03,993
Mas ele foi embora.

48
00:06:11,538 --> 00:06:14,257
Eu não sabia que estava grávida.

49
00:06:15,959 --> 00:06:18,303
Só descobri isso no mês seguinte.

50
00:06:28,179 --> 00:06:31,228
Quando eu vi que estava grávida

51
00:06:35,103 --> 00:06:36,821
Eu avisei a Sra. Boudin

52
00:06:38,648 --> 00:06:42,698
a parteira, para aconselhamento.

53
00:06:44,779 --> 00:06:49,205
Perguntei a ela o que fazer no caso
isso tinha acontecido comigo sem ela.

54
00:06:51,953 --> 00:06:55,753
E então eu fiz o kit

55
00:06:56,875 --> 00:07:00,004
uma noite após a outra, até
até uma da manhã, todas as noites.

56
00:07:05,967 --> 00:07:12,020
e então procurei outro lugar,
porque eu sabia que seria demitido

57
00:07:12,140 --> 00:07:14,814
mas eu queria ficar acordado
até o último naquela casa

58
00:07:14,935 --> 00:07:17,779
para economizar algum dinheiro,
já que eu não tinha quase nenhum

59
00:07:17,896 --> 00:07:20,069
e o que eu teria
necessidade da criança.

60
00:07:30,450 --> 00:07:34,250
O fato é que aconteceu
mais cedo do que eu pensava.

61
00:07:38,583 --> 00:07:43,589
Tudo começou na cozinha,
enquanto eu terminava a louça.

62
00:07:47,008 --> 00:07:51,388
Sr. e Sra. Varambot
eles já estavam dormindo.

63
00:07:54,182 --> 00:07:59,860
Eu subo, lutando

64
00:08:01,523 --> 00:08:03,742
segurando no corrimão.

65
00:08:04,818 --> 00:08:06,616
E eu me jogo no chão

66
00:08:07,487 --> 00:08:12,414
no chão,
para não estragar a cama.

67
00:08:17,664 --> 00:08:24,764
Fiquei assim por uma hora,
talvez dois, talvez três.

68
00:08:24,879 --> 00:08:27,257
Não sei, eu estava tão doente.

69
00:08:28,800 --> 00:08:32,145
E então eu empurrei com todas as minhas forças
minha força

70
00:08:32,262 --> 00:08:35,186
Eu ouvi saindo e peguei.

71
00:08:43,523 --> 00:08:46,197
Sim, eu estava feliz.

72
00:08:48,236 --> 00:08:53,709
Eu fiz tudo o que tinha
disse a Sra. Boudin, tudo!

73
00:09:02,042 --> 00:09:06,798
E então coloquei na cama.
Ele!

74
00:09:12,844 --> 00:09:17,475
E agora a dor volta para mim.

75
00:09:17,599 --> 00:09:20,148
Uma dor como o inferno.

76
00:09:20,268 --> 00:09:23,272
Se você tentou isso

77
00:09:23,396 --> 00:09:25,615
você não faria muitos.

78
00:09:25,732 --> 00:09:30,784
Da dor eu caio de joelhos, depois
de volta, no chão e aqui começa de novo.

79
00:09:33,114 --> 00:09:37,085
Talvez mais uma hora, talvez duas...

80
00:09:38,828 --> 00:09:40,876
sozinho lá.

81
00:09:40,997 --> 00:09:44,843
E então sai outro.

82
00:09:46,461 --> 00:09:48,634
Outro pequenino.

83
00:09:52,675 --> 00:09:53,767
Dois.

84
00:09:56,137 --> 00:09:58,811
Sim, dois.

85
00:10:03,895 --> 00:10:07,570
Eu entendi como o primeiro

86
00:10:10,693 --> 00:10:13,162
e coloquei na cama.

87
00:10:14,280 --> 00:10:15,748
Um ao lado do outro.

88
00:10:17,242 --> 00:10:18,664
Dois.

89
00:10:22,288 --> 00:10:26,213
Diga, é possível?

90
00:10:28,461 --> 00:10:30,930
Dois filhos?

91
00:10:31,047 --> 00:10:34,642
Eu que ganho vinte francos por mês?

92
00:10:36,261 --> 00:10:38,935
Você diz que é possível?

93
00:10:43,726 --> 00:10:49,233
Pode-se, fazendo sacrifícios

94
00:10:51,151 --> 00:10:52,619
mas dois?

95
00:10:59,909 --> 00:11:02,162
Isso fez minha cabeça girar

96
00:11:03,163 --> 00:11:06,337
Que escolha eu tive?

97
00:11:09,085 --> 00:11:11,087
Você diz isso.

98
00:11:11,212 --> 00:11:15,968
Eu me vi no final
dos meus dias!

99
00:11:18,303 --> 00:11:23,230
Coloquei o travesseiro em cima,
sem entender.

100
00:11:23,349 --> 00:11:25,317
Eu não consegui segurar dois.

101
00:11:29,314 --> 00:11:32,488
E eu até deitei nele.

102
00:11:38,114 --> 00:11:40,867
E então eu fiquei lá

103
00:11:42,452 --> 00:11:43,578
chorar

104
00:11:46,873 --> 00:11:50,423
até o amanhecer eu vi
vem da janela.

105
00:12:00,220 --> 00:12:03,815
Eles estavam mortos debaixo do travesseiro

106
00:12:04,933 --> 00:12:06,276
seguro.

107
00:12:15,735 --> 00:12:17,237
Então...

108
00:12:21,574 --> 00:12:23,827
Eu os peguei debaixo do braço

109
00:12:29,749 --> 00:12:31,717
Eu desci as escadas

110
00:12:37,966 --> 00:12:40,515
Saí para o jardim

111
00:12:45,723 --> 00:12:48,226
Peguei a pá do jardineiro

112
00:12:53,439 --> 00:12:57,160
e eu os escondi no subsolo

113
00:13:01,948 --> 00:13:04,371
tão profundo quanto pude

114
00:13:09,122 --> 00:13:10,840
um aqui

115
00:13:12,750 --> 00:13:15,424
depois o outro ali.

116
00:13:15,545 --> 00:13:17,593
Não juntos

117
00:13:22,885 --> 00:13:27,265
para que eles não falassem
de sua mãe.

118
00:13:31,894 --> 00:13:36,491
Se os pequenos mortos falarem.

119
00:13:37,567 --> 00:13:39,490
O que posso saber?

120
00:13:55,043 --> 00:13:59,423
E então, na minha cama

121
00:14:00,506 --> 00:14:03,305
Eu estava tão mal que
Eu não consegui me levantar.

122
00:14:06,763 --> 00:14:11,769
Eles mandaram chamar o médico
que entendeu tudo.

123
00:14:18,608 --> 00:14:21,828
É a verdade, Sr. Juiz.

124
00:14:26,282 --> 00:14:28,580
Faça o que quiser.

125
00:14:28,701 --> 00:14:30,829
Estou pronto.

126
00:14:58,314 --> 00:15:06,415
Rosalie foi absolvida

127
00:15:07,305 --> 00:16:07,471
Avalie esta legenda em www.osdb.link/fantk
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas


